LÁPIDA FUNERARIA

 

Magnífica inscripción, realizada en piedra de Figueres, en la lápida funeraria del sacristán Guillem de Palol, muerto el 22 de diciembre del año 1248, actualmente engastada en el centro de la fachada del templo parroquial, que refiere las reformas por él efectuadas en la iglesia de Empúries en el siglo XIII. Mandó construir un campanario (cloquerium), una vuelta (voltam), un tejado (tectum) y un nuevo pavimiento (pavimentum) para la iglesia, e hizo donaciones a los bienes de la parroquia (ecclesie campum dedit librum breviatum).

 

Transcripción traducida:

 

Duerme en este túmulo Guillem de Palol.

Que vivió como un sacristán bueno y abogado del pueblo.

Fue luz de la Iglesia, director del clericato y arca de la sabiduría.

Varón bueno y agradable, moderado en todas las cosas,

dió un campo a la iglesia y un libro breviario.

Hizo el campanario, la vuelta, el tejado y el pavimiento.

En los libros de los santos sean escritas las gestas de los vivos.

Éste los méritos del cual sean conocidos por todos los polos.

En el año del Señor de mil doscientos cuarenta y ocho.

Su vida terminó el día doce de las calendas de enero”.

 

 

 

 

Galeria
Inferior